列王记下
«　第十九章　»
«　第 35 节　»
וַיְהִי בַּלַּיְלָה הַהוּא וַיֵּצֵא מַלְאַךְ יְהוָה
当夜，耶和华的使者出去，
וַיַּךְ בְּמַחֲנֵה אַשּׁוּר מֵאָה שְׁמוֹנִים וַחֲמִשָּׁה אָלֶף
在亚述营中杀了十八万五千人。
וַיַּשְׁכִּימוּ בַבֹּקֶר וְהִנֵּה כֻלָּם פְּגָרִים מֵתִים׃
清早有人起来，看哪，全都是死尸了。
[恢复本] 当夜，耶和华的使者出去，在亚述营中杀了十八万五千人。清早有人起来一看，都是死尸了。
[RCV] And that night an angel of Jehovah went out and struck the Assyrians' camp, a hundred and eighty-five thousand; and when they rose up early in the morning, all of them were dead corpses.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 当、是、成为、临到
בַּלַּיְלָה 03915 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 לַיִל לַיְלָה 夜晚
הַהוּא 01931 冠词 הַ + 代名词 3 单阳 הוּא 他 在此当指示形容词使用，意思是“那个”。
וַיֵּצֵא 03318 动词，Qal 叙述式 3 单阳 יָצָא 出去
מַלְאַךְ 04397 名词，单阳附属形 מַלְאָךְ 使者
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וַיַּךְ 05221 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳，短型式 נָכָה Hif‘il 击打、击杀 §8.1, 2.35, 10.6, 5.3
בְּמַחֲנֵה 04264 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 מַחֲנֶה 军旅、军营、军队
אַשּׁוּר 00804 专有名词，国名 אַשּׁוּר 亚述
מֵאָה 03967 名词，阴性单数 מֵאָה 数目的“一百”
שְׁמוֹנִים 08084 名词，阳性复数，长写法 שְׁמֹנִים 数目的“八十”
וַחֲמִשָּׁה 02568 连接词 וְ + 名词，阴性单数 חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ 数目的“五”
אָלֶף 00505 אֶלֶף 的停顿型，名词，阳性单数 אֶלֶף 许多、数目的“一千”
וַיַּשְׁכִּימוּ 07925 动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 שָׁכַם Hif‘il 早起
בַבֹּקֶר 01242 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בֹּקֶר 早晨
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
כֻלָּם 03605 名词，单阳 + 3 复阳词尾 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
פְּגָרִים 06297 名词，阳性复数 פֶּגֶר 尸体
מֵתִים 04191 动词，Qal 主动分词复阳 מוּת 死、治死 这个分词在此作名词“死人”。
≤　«　第 35 节　»　≥
回经文