列王记下
«　第十九章　»
«　第 19 节　»
וְעַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ
现在，耶和华―我们的神啊，
הוֹשִׁיעֵנוּ נָא מִיָּדוֹ
求你救我们脱离他(指亚述王)的手，
וְיֵדְעוּ כָּל-מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ
使地上万国都知道
כִּי אַתָּה יְהוָה אֱלֹהִים לְבַדֶּךָ׃ ס
祢，惟独祢―耶和华是神！
[恢复本] 耶和华我们的神啊，现在求你救我们脱离亚述王的手，使地上万国都知道，惟独你耶和华是神。
[RCV] And now, O Jehovah our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that You alone, O Jehovah, are God.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעַתָּה 06258 连接词 וְ + 副词 עַתָּה 现在
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהֵינוּ 00430 名词，复阳 + 1 复词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
הוֹשִׁיעֵנוּ 03467 动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 复词尾 יָשַׁע 拯救
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
מִיָּדוֹ 03027 介系词 מִן + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
וְיֵדְעוּ 03045 连接词 וְ + 动词，Qal 祈愿式 3 复阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
מַמְלְכוֹת 04467 名词，复阴附属形 מַמְלָכָה 国度
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
לְבַדֶּךָ 00905 לְבַדְּךָ 的停顿型，介系词 לְ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 בַּד 分开、门闩、片段、延伸物 לְבַד 常作副词用，意思是“独自”。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文