历代志上
«　第二二章　»
«　第 12 节　»
אַךְ יִתֶּן-לְּךָ יְהוָה שֵׂכֶל וּבִינָה
但愿耶和华赐你智慧和聪明，
וִיצַוְּךָ עַל-יִשְׂרָאֵל
他吩咐你治理以色列，
וְלִשְׁמוֹר אֶת-תּוֹרַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃
好遵行耶和华―你神的律法。
[恢复本] 惟愿耶和华赐你见识和聪明，愿祂托付你治理以色列，愿你遵守耶和华你神的律法。
[RCV] Only, let Jehovah give you insight and understanding, and let Him give you charge over Israel that you may keep the law of Jehovah your God;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַךְ 00389 副词 אַךְ 然而、其实、当然
יִתֶּן 05414 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נָתַן 给 יִתֵּן 在 - 前面，母音缩短变成 יִתֶּן。§2.35
לְּךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
שֵׂכֶל 07922 名词，阳性单数 שֵׂכֶל שֶׂכֶל 理解
וּבִינָה 00998 连接词 וְ + 名词，阴性单数 בִּינָה 聪明、了解、悟性、明哲
וִיצַוְּךָ 06680 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾 צָוָה Pi‘el 命令、吩咐
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、地名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
וְלִשְׁמוֹר 08104 连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 שָׁמַר Qal 保护、遵守，Nif‘al 小心、防备
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
תּוֹרַת 08451 名词，单阴附属形 תּוֹרָה 训诲、教导、律法
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהֶיךָ 00430 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。§3.10
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文