历代志上
«　第二二章　»
«　第 14 节　»
וְהִנֵּה בְעָנְיִי הֲכִינוֹתִי לְבֵית-יְהוָה
看哪，我在困难之中为耶和华的殿预备了
זָהָב כִּכָּרִים מֵאָה-אֶלֶף
十万他连得金子，
וְכֶסֶף אֶלֶף אֲלָפִים כִּכָּרִים
一百万他连得银子，
וְלַנְּחֹשֶׁת וְלַבַּרְזֶל אֵין מִשְׁקָל
铜和铁多得无法可称；
כִּי לָרֹב הָיָה וְעֵצִים וַאֲבָנִים הֲכִינוֹתִי
我也预备了木头、石头，
וַעֲלֵיהֶם תּוֹסִיף׃
你还可以增添。
[恢复本] 看哪，我在困难之中为耶和华的殿预备了金子十万他连得，银子一百万他连得，铜和铁多得无法可称；我也预备了木头、石头，你还可以增添。
[RCV] Now then in my affliction I have prepared for the house of Jehovah one hundred thousand talents of gold and one million talents of silver and bronze and iron without weight, for it is in abundance; and timber and stone I have prepared; and you may add to these.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
בְעָנְיִי 06040 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 1 单词尾 ענִי 苦难、困苦、穷乏 ענִי 的附属形也是 ענִי(未出现)；用附属形来加词尾。
הֲכִינוֹתִי 03559 动词，Hif‘il 完成式 1 单 כּוּן Hif‘il 预备、建立、坚立
לְבֵית 01004 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房屋
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
זָהָב 02091 名词，阳性单数 זָהָב 金
כִּכָּרִים 03603 名词，阴性复数 כִּכָּר 圆形物、圆形区域、他连得 כִּכָּר 虽为阴性名词，复数却有阳性的形式。
מֵאָה 03967 名词，阴性单数 מֵאָה 数目的“一百”
אֶלֶף 00505 名词，阳性单数 אֶלֶף 许多、数目的“一千”
וְכֶסֶף 03701 连接词 וְ + 名词，阳性单数 כֶּסֶף 银子、钱
אֶלֶף 00505 名词，阳性单数 אֶלֶף 许多、数目的“一千”
אֲלָפִים 00505 名词，阳性复数 אֶלֶף 许多、数目的“一千”
כִּכָּרִים 03603 名词，阴性复数 כִּכָּר 圆形物、圆形区域、他连得 כִּכָּר 虽为阴性名词，复数却有阳性的形式。
וְלַנְּחֹשֶׁת 05178 连接词 וְ + 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 נְחֹשֶׁת 铜
וְלַבַּרְזֶל 01270 连接词 וְ + 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בַּרְזֶל 铁
אֵין 00369 副词，附属形 אַיִן 没有、除非 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
מִשְׁקָל 04948 名词，阳性单数 מִשְׁקָל 重量
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לָרֹב 07230 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 רֹב 多
הָיָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
וְעֵצִים 06086 连接词 וְ + 名词，阳性复数 עֵץ 木头、树
וַאֲבָנִים 00068 连接词 וְ + 名词，阴性复数 אֶבֶן 石头、法码、宝石
הֲכִינוֹתִי 03559 动词，Hif‘il 完成式 1 单 כּוּן Hif‘il 预备、建立、坚立
וַעֲלֵיהֶם 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל + 3 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
תּוֹסִיף 03254 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 יָסַף 再一次、增添
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文