历代志下
«　第三六章　»
«　第 20 节　»
וַיֶּגֶל הַשְּׁאֵרִית מִן-הַחֶרֶב אֶל-בָּבֶל
他把脱离刀剑的幸存者掳到巴比伦去，
וַיִּהְיוּ-לוֹ וּלְבָנָיו לַעֲבָדִים
他们就作他和他子孙的仆人，
עַד-מְלֹךְ מַלְכוּת פָּרָס׃
直到波斯国掌权。
[恢复本] 凡脱离刀剑的，迦勒底王都迁徙到巴比伦去，作他和他子孙的奴仆，直到波斯国掌权。
[RCV] And those who escaped from the sword he carried away to Babylon, and they became servants to him and to his sons until the reign of the kingdom of Persia,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֶּגֶל 01540 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 גָּלָה 显露、揭开、移除、迁移
הַשְּׁאֵרִית 07611 冠词 הַ + 名词，阴性单数 שְׁאֵרִית 剩余
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הַחֶרֶב 02719 冠词 הַ + 名词，阴性单数 חֶרֶב 刀、刀剑
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
בָּבֶל 00894 专有名词，国名、地名 בָּבֶל 巴比伦 巴比伦原意为“混乱”。
וַיִּהְיוּ 01961 动词，Qal 叙述式 3 复 הָיָה 是、成为、临到
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וּלְבָנָיו 01121 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
לַעֲבָדִים 05650 介系词 לְ + 名词，阳性复数 עֶבֶד 仆人、奴隶
עַד 05704 介系词 עַד 直到
מְלֹךְ 04427 动词，Qal 不定词附属形 מָלַךְ 作王、统治
מַלְכוּת 04438 名词，单阴附属形 מַלְכוּת 王位、王国、国度
פָּרָס 06539 פָּרַס 的停顿型，专有名词，国名 פָּרַס 波斯
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文