历代志下
«　第三章　»
«　第 3 节　»
וְאֵלֶּה הוּסַד שְׁלֹמֹה
这些是所罗门…所立的根基：(…处填入下行)
לִבְנוֹת אֶת-בֵּית הָאֱלֹהִים
建筑神的殿
הָאֹרֶךְ אַמּוֹת בַּמִּדָּה הָרִאשׁוֹנָה
…都按着古时的尺寸；(…处填入下行)
אַמּוֹת שִׁשִּׁים וְרֹחַב אַמּוֹת עֶשְׂרִים׃
长度是六十肘，宽度是二十肘，
[恢复本] 所罗门建造神殿所立的根基，乃是这样：长六十肘，宽二十肘，都按着古时的尺寸。
[RCV] And these are the foundations which Solomon laid to build the house of God. The length in cubits, according to the former standard, was sixty cubits, and it was twenty cubits wide.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאֵלֶּה 00428 连接词 וְ + 指示代名词，阳性复数 אֵלֶּה 这些 §8.30
הוּסַד 03245 动词，Hof‘al 不定词附属形 יָסַד 立地基，Hof‘al 被建立
שְׁלֹמֹה 08010 专有名词，人名 שְׁלֹמֹה 所罗门
לִבְנוֹת 01129 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 בָּנָה 建造 §9.4, 4.8, 11.15
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、家、房子
הָאֱלֹהִים 00430 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明 §2.15, 2.20
הָאֹרֶךְ 00753 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אֹרֶךְ 长
אַמּוֹת 00520 名词，阴性复数 אַמָּה 1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分
בַּמִּדָּה 04060 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מִדָּה 范围、身量、大小
הָרִאשׁוֹנָה 07223 冠词 הַ + 形容词，阴性单数 רִאשׁוֹן 先前的、首先的
אַמּוֹת 00520 名词，阴性复数 אַמָּה 1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分
שִׁשִּׁים 08346 名词，阳性复数 שִׁשִּׁים 数目的“六十”
וְרֹחַב 07341 连接词 וְ + 名词，阳性单数 רֹחַב 宽度、幅度、广阔区域
אַמּוֹת 00520 名词，阴性复数 אַמָּה 1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分
עֶשְׂרִים 06242 名词，阳性复数 עֶשְׂרִים 数目的“二十”
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文