历代志下
«　第三章　»
«　第 8 节　»
וַיַּעַשׂ אֶת-בֵּית-קֹדֶשׁ הַקּדָשִׁים
他又建造至圣所，
אָרְכּוֹ עַל-פְּנֵי רֹחַב-הַבַּיִת
它的长度沿着殿的宽是
אַמּוֹת עֶשְׂרִים
二十肘，
וְרָחְבּוֹ אַמּוֹת עֶשְׂרִים
它的宽度也是二十肘；
וַיְחַפֵּהוּ זָהָב טוֹב
把它贴上好金子，
לְכִכָּרִים שֵׁשׁ מֵאוֹת׃
(共用了)六百他连得，
[恢复本] 又建造至圣所，长二十肘，与殿的宽度一样，宽也是二十肘；贴上精金，共用金子六百他连得。
[RCV] And he made the house of the Holy of Holies; its length, across the width of the house, was twenty cubits, and its width was twenty cubits; and he overlaid it with fine gold amounting to six hundred talents.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּעַשׂ 06213 动词，Qal 叙述式 3 单杨 עָשָׂה 做
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、家、房子
קֹדֶשׁ 06944 名词，单阳附属形 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣
הַקּדָשִׁים 06944 冠词 הַ + 名词，阳性复数 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣
אָרְכּוֹ 00753 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אֹרֶךְ 长 אֹרֶךְ 为 Segol 名词，用基本型 אֻרְכּ 变化成 אָרְכּ 加词尾。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
פְּנֵי 06440 名词，复阳附属形 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
רֹחַב 07341 名词，单阳附属形 רֹחַב 宽度、幅度、广阔区域
הַבַּיִת 01004 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בַּיִת 殿、家、房子
אַמּוֹת 00520 名词，阴性复数 אַמָּה 1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分
עֶשְׂרִים 06242 名词，阳性复数 עֶשְׂרִים 数目的“二十”
וְרָחְבּוֹ 07341 连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 רֹחַב 宽度、幅度、广阔区域 רֹחַב 为 Segol 名词，用基本型 רֻחְבּ 变化成 רָחְבּ 加词尾。
אַמּוֹת 00520 名词，阴性复数 אַמָּה 1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分
עֶשְׂרִים 06242 名词，阳性复数 עֶשְׂרִים 数目的“二十”
וַיְחַפֵּהוּ 02645 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾 חָפָה 覆盖
זָהָב 02091 名词，阳性单数 זָהָב 金
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
לְכִכָּרִים 03603 介系词 לְ + 名词，阴性复数 כִּכָּר 圆形物、圆形区域、他连得 כִּכָּר 虽为阴性名词，复数却有阳性的形式。
שֵׁשׁ 08337 名词，阳性单数 שִׁשָּׁה שֵׁשׁ 数目的“六”
מֵאוֹת 03967 名词，阴性复数 מֵאָה 数目的“一百”
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文