历代志下
«　第四章　»
«　第 15 节　»
אֶת-הַיָּם אֶחָד
和一个海
וְאֶת-הַבָּקָר שְׁנֵים-עָשָׂר תַּחְתָּיו׃
和它下面的十二头牛；
[恢复本] 一个海和海下的十二只牛；
[RCV] And the one sea and the twelve oxen under it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַיָּם 03220 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יָם 海
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
וְאֶת 00853 连接词 וְ +受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַבָּקָר 01241 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בָּקָר 牛群
שְׁנֵים 08147 名词，双阳附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
עָשָׂר 06240 名词，阳性单数 עֶשְׂרֵה עָשָׂר 数目的“十” 这个字只用在 11-19。
תַּחְתָּיו 08478 介系词 תַּחַת + 3 单阳词尾 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为 תַּחַת 用复数附属形 תַּחְתֵּי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§3.10
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文