历代志下
«　第四章　»
«　第 7 节　»
וַיַּעַשׂ אֶת-מְנֹרוֹת הַזָּהָב עֶשֶׂר כְּמִשְׁפָּטָם
他又照它们既定的样式造十个金灯台
וַיִּתֵּן בַּהֵיכָל
放在殿里：
חָמֵשׁ מִיָּמִין וְחָמֵשׁ מִשְּׂמֹאול׃ ס
五个在右边，五个在左边；
[恢复本] 他又照所定的样式造十个金灯台放在殿里，五个在右边，五个在左边。
[RCV] Then he made the ten golden lampstands according to the ordinance for them, and he put them in the temple, five on the right and five on the left.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּעַשׂ 06213 动词，Qal 叙述式 3 单杨 עָשָׂה 做
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
מְנֹרוֹת 04501 名词，复阴附属形 מְנוֹרָה 灯台
הַזָּהָב 02091 冠词 הַ + 名词，阳性单数 זָהָב 金
עֶשֶׂר 06235 名词，阳性单数 עֲשָׂרָה עֶשֶׂר 数目的“十”
כְּמִשְׁפָּטָם 04941 介系词 כְּ + 名词，单阳 + 3 复阳词尾 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩 מִשְׁפָּט 的附属形为 מִשְׁפַּט；用附属形来加词尾。
וַיִּתֵּן 05414 动词，Qal 叙述式 3 单阳 נָתַן 交给、递出
בַּהֵיכָל 01964 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 הֵיכָל 圣殿、宫殿
חָמֵשׁ 02568 名词，阳性单数 חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ 数目的“五”
מִיָּמִין 03225 介系词 מִן + 名词，阴性单数 יָמִין 右手、右边、南方
וְחָמֵשׁ 02568 连接词 וְ + 名词，阳性单数 חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ 数目的“五”
מִשְּׂמֹאול 08040 介系词 מִן + 名词，阳性单数 שְׂמֹאל שְׂמֹאול 北边、左边、左手
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文