历代志下
«　第四章　»
«　第 5 节　»
וְעָבְיוֹ טֶפַח
它的(指海，下同)厚一掌，
וּשְׂפָתוֹ כְּמַעֲשֵׂה שְׂפַת-כּוֹס
它的边如杯子的边，
פֶּרַח שׁוֹשַׁנָּה
(又如)百合花的花蕾，
מַחֲזִיק בַּתִּים שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים יָכִיל׃ ס
可盛装、容纳三千罢特；
[恢复本] 海厚一掌，其边如杯边的作法，如百合花，可容三千罢特。
[RCV] And it was a handbreadth thick; and its brim was like the work of a cup's brim, like the flower of a lily; it could hold three thousand baths.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעָבְיוֹ 05672 连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 עֲבִי 厚度 עֲבִי 的附属形也是 עֲבִי；用附属形来加词尾。
טֶפַח 02947 名词，阳性单数 טֹפַח 手的宽度、一个测量单位
וּשְׂפָתוֹ 08193 连接词 וְ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 שָׂפָה 嘴唇、边缘、言语 שָׂפָה 的附属形为 שְׂפַת；用附属形来加词尾。
כְּמַעֲשֵׂה 04639 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 מַעֲשֶׂה 工作、作为 §2.11, 2.12, 2.13
שְׂפַת 08193 名词，单阴附属形 שָׂפָה 嘴唇、边缘、言语
כּוֹס 03563 名词，阴性单数 כּוֹס 杯
פֶּרַח 06525 名词，单阳附属形 פֶּרַח 花蕾
שׁוֹשַׁנָּה 07799 名词，阴性单数 שׁוֹשַׁנָּה שׁוֹשָׁן שׁוּשַׁן 百合花
מַחֲזִיק 02388 动词，Hif‘il 分词单阳 חָזַק 加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
בַּתִּים 01324 名词，阳性复数 בַּת 罢特，度量衡单位，约等于四十公升。
שְׁלֹשֶׁת 07969 名词，阴性单数 שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ 数目的“三”
אֲלָפִים 00505 名词，阳性复数 אֶלֶף 许多、数目的“一千”
יָכִיל 03557 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 כּוּל 盛、装、抓住、容纳、维持
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文