历代志下
«　第四章　»
«　第 3 节　»
וּדְמוּת בְּקָרִים תַּחַת לוֹ סָבִיב סָבִיב
在它(指海，下同)下面，周围有牛的样式，
סוֹבְבִים אֹתוֹ עֶשֶׂר בָּאַמָּה
环绕着它，每肘十个，
מַקִּיפִים אֶת-הַיָּם סָבִיב
围绕着海的周围，
שְׁנַיִם טוּרִים הַבָּקָר
共两行牛，
יְצוּקִים בְּמֻצַקְתּוֹ׃
是用它的铸模铸上去的。
[恢复本] 海周围有牛的样式，每肘十只，围绕着铜海，共有两行，是铸海的时候铸上的。
[RCV] And under it there were figures of oxen all around, encircling it, for ten cubits, surrounding the sea all around; the oxen were cast in two rows when they were cast.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּדְמוּת 01823 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 דְּמוּת 好像
בְּקָרִים 01241 名词，阳性复数 בָּקָר 牛群
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
סָבִיב 05439 名词，阳性单数 סָבִיב 四围、环绕 在此作副词使用。
סָבִיב 05439 名词，阳性单数 סָבִיב 四围、环绕 在此作副词使用。
סוֹבְבִים 05437 动词，Qal 主动分词复阳 סָבַב 环绕、游行、转
אֹתוֹ 00853 受词记号 + 3 单阳词尾 אֵת 不必翻译 §9.14, 3.10
עֶשֶׂר 06235 名词，阳性单数 עֲשָׂרָה עֶשֶׂר 数目的“十”
בָּאַמָּה 00520 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אַמָּה 1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分
מַקִּיפִים 05362 动词，Hif‘il 分词复阳 נָקַף I. Nif‘al 砍下，Pi‘el 击打；II. 循环、环绕、修整
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַיָּם 03220 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יָם 海
סָבִיב 05439 名词，阳性单数 סָבִיב 四围、环绕 在此作副词使用。
שְׁנַיִם 08147 名词，阳性双数 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
טוּרִים 02905 名词，阳性复数 טוּר 一排
הַבָּקָר 01241 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בָּקָר 牛群
יְצוּקִים 03332 动词，Qal 被动分词复阳 יָצַק Qal, Hif‘al 倒出、浇灌、铸造，Hof‘al 浇铸的、铸造的、被坚立的
בְּמֻצַקְתּוֹ 04166 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 מוּצָקָה 铸模、管子 מוּצָקָה 的附属形为 מוּצָקַת(未出现)；用附属形来加词尾。
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文