以斯拉记
«　第五章　»
«　第 16 节　»
אֱדַיִן שֵׁשְׁבַּצַּר דֵּךְ אֲתָא יְהַב
于是这设巴萨来建立
אֻשַּׁיָּא דִּי-בֵית אֱלָהָא דִּי בִירוּשְׁלֶם
耶路撒冷神的殿的根基。
וּמִן-אֱדַיִן וְעַד-כְּעַן מִתְבְּנֵא וְלָא שְׁלִם׃
这殿从那时直到如今尚未造成。’
[恢复本] 于是这设巴萨来安放耶路撒冷神殿的根基；这殿从那时到如今一直在建造中，尚未完成。
[RCV] Then the same Sheshbazzar came and laid the foundations of the house of God, which is in Jerusalem; and since that time even until now it has been under construction and has not yet been finished.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֱדַיִן 00116 副词 אֱדַיִן 之后
שֵׁשְׁבַּצַּר 08340 专有名词，人名 שֵׁשְׁבַּצַּר 设巴萨
דֵּךְ 01791 指示代名词，阳性单数 דֵּךְ 这个
אֲתָא 00858 动词，Peal 完成式 3 单阳 אֲתָא אֲתָה 来、到达
יְהַב 03052 动词，Peal 完成式 3 单阳 יְהַב 给予、提供
אֻשַּׁיָּא 00787 名词，阳性复数 + 定冠词 א אֻשָּׁא 根基
דִּי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
בֵית 01005 名词，单阳附属形 בַּיִת 房子、殿
אֱלָהָא 00426 名词，阳性单数 + 定冠词 א אֱלָהּ 神、神明、神
דִּי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
בִירוּשְׁלֶם 03390 介系词 בְּ + 专有名词，地名 יְרוּשְׁלֶם 耶路撒冷
וּמִן 04481 连接词 וְ + 介系词 מִן מִן 从
אֱדַיִן 00116 副词 אֱדַיִן 之后
וְעַד 05705 连接词 וְ + 介系词 עַד 直到
כְּעַן 03705 副词 כְּעַן 现在、目前
מִתְבְּנֵא 01124 动词，Hitpeel 分词单阳 בְּנָה בְּנָא 建造
וְלָא 03809 连接词 וְ + 否定的副词 לָא 不
שְׁלִם 08000 动词，Peal 被动分词单阳 שְׁלֵם 完成、结束
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文