以斯拉记
«　第五章　»
«　第 4 节　»
אֱדַיִן כְּנֵמָא אֲמַרְנָא לְּהֹם
于是我们就告诉他们
מַן-אִנּוּן שְׁמָהָת גֻּבְרַיָּא דִּי-דְנָה בִנְיָנָא בָּנַיִן׃
建造这建筑物的人叫甚么名字。
[恢复本] 我们便告诉他们，建造这殿宇的人叫什么名字。
[RCV] Then we told them accordingly what the names of the men were who were constructing this building.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֱדַיִן 00116 副词 אֱדַיִן 之后
כְּנֵמָא 03660 副词 כְּנֵמָא 如此、因而
אֲמַרְנָא 00560 动词，Peal 完成式 1 复 אֲמַר 说
לְּהֹם 09004 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、向、到、归属于
מַן 04479 疑问词 מַן 谁
אִנּוּן 00581 代名词 3 复阳 אִנִּין אִנּוּן 他们、她们
שְׁמָהָת 08036 名词，复阳附属形 שֻׁם 名字
גֻּבְרַיָּא 01400 名词，阳性复数 + 定冠词 א גְּבַר 一人、某一些人
דִּי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
דְנָה 01836 指示形容词，阳性单数 דְּנָה 这
בִנְיָנָא 01147 名词，阳性单数 + 定冠词 א בִּנְיָן 建筑物
בָּנַיִן 01124 动词，Peal 分词复阳 בְּנָה בְּנָא 建造
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文