尼希米记
« 第十章 »
« 第 29 节 »
מַחֲזִיקִים עַל-אֲחֵיהֶם אַדִּירֵיהֶם
(原文10:30)都支持他们的弟兄,他们的贵胄,
וּבָאִים בְּאָלָה וּבִשְׁבוּעָה לָלֶכֶת בְּתוֹרַת הָאֱלֹהִים
发咒语和誓言,要遵行神…的律法,(…处填入下行)
אֲשֶׁר נִתְּנָה בְּיַד מֹשֶׁה עֶבֶד-הָאֱלֹהִים
借神的仆人摩西的手所传授
וְלִשְׁמוֹר וְלַעֲשׂוֹת
谨守遵行
אֶת-כָּל-מִצְוֹת יְהוָה אֲדֹנֵינוּ
耶和华―我们的主的一切诫命、
וּמִשְׁפָּטָיו וְחֻקָּיו׃
和他的典章、和他的律例;
[恢复本] 都随从他们贵胄的弟兄,发咒起誓,必遵行神借祂仆人摩西所赐的律法,谨守遵行耶和华我们主的一切诫命、典章和律例;
[RCV] Join with their brothers, their nobles, and enter into a curse and an oath, to walk in the law of God, which was given through Moses the servant of God, and to keep and do all the commandments of Jehovah our Lord, as well as His ordinances and His statutes;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מַחֲזִיקִים 02388 动词,Hif‘il 分词复阳 חָזַק 加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אֲחֵיהֶם 00251 名词,复阳 + 3 复阳词尾 אָח 兄弟 אָח 的复数为 אַחִים,复数附属形为 אֲחֵי;用附属形来加词尾。
אַדִּירֵיהֶם 00117 形容词,复阳 + 3 复阳词尾 אַדִּיר 威武的、伟大的
וּבָאִים 00935 连接词 וְ + 动词,Qal 主动分词复阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
בְּאָלָה 00423 介系词 בְּ + 名词,阴性单数 אָלָה 诅咒、发誓
וּבִשְׁבוּעָה 07621 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词,阴性单数 שְׁבוּעָה 发誓
לָלֶכֶת 01980 介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形 הָלַךְ 去、来
בְּתוֹרַת 08451 介系词 בְּ + 名词,单阴附属形 תּוֹרָה 教诲、教导
הָאֱלֹהִים 00430 冠词 הַ + 名词,阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
נִתְּנָה 05414 动词,Pi‘el 完成式 3 单阴 נָתַן 赐、给
בְּיַד 03027 介系词 בְּ + 名词,单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势
מֹשֶׁה 04872 专有名词,人名 מֹשֶׁה 摩西
עֶבֶד 05650 专有名词,人名 עֶבֶד 仆人、奴隶
הָאֱלֹהִים 00430 冠词 הַ + 名词,阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
וְלִשְׁמוֹר 08104 连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形 שָׁמַר 谨守、小心
וְלַעֲשׂוֹת 06213 连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形 עָשָׂה
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
כָּל 03605 名词,单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
מִצְוֹת 04687 名词,复阴附属形 מִצְוָה 命令、吩咐
יְהוָה 03068 专有名词,神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”,犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֲדֹנֵינוּ 00113 名词,复阳 + 1 复词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的复数为 אֲדֹנִים,复数附属形为 אֲדֹנֵי;用附属形来加词尾。
וּמִשְׁפָּטָיו 04941 连接词 וְ + 名词,复阳 + 3 单阳词尾 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩 מִשְׁפָּט 的复数为 מִשְׁפָּטִים,复数附属形为 מִשְׁפְּטֵי(未出现);用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
וְחֻקָּיו 02706 连接词 וְ + 名词,复阳 + 3 单阳词尾 חֹק 律例、法令、条例 חֹק 的复数为 חֻקִּים,复数附属形为 חֻקֵּי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§5.5
 « 第 29 节 » 
回经文