尼希米记
«　第十章　»
«　第 32 节　»
וְהֶעֱמַדְנוּ עָלֵינוּ מִצְוֹת
(原文10:33)我们又为自己订立条例，
לָתֵת עָלֵינוּ שְׁלִשִׁית הַשֶּׁקֶל בַּשָּׁנָה
每年我们都捐三分之一舍客勒，
לַעֲבֹדַת בֵּית אֱלֹהֵינוּ׃
作为我们神殿的使用，
[恢复本] 我们又为自己立下定例，每年各人捐银一舍客勒的三分之一，为我们神殿的使用，
[RCV] We also lay upon ourselves obligations to charge ourselves one-third shekel yearly for the service of the house of our God,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהֶעֱמַדְנוּ 05975 动词，Hif‘il 完成式 1 复 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
עָלֵינוּ 05921 介系词 עַל + 1 复词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
מִצְוֹת 04687 名词，阴性复数 מִצְוָה 命令、吩咐
לָתֵת 05414 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 נָתַן 赐、给
עָלֵינוּ 05921 介系词 עַל + 1 复词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
שְׁלִשִׁית 07992 形容词，单阴附属形 שְׁלִישִׁי 三分之一、序数的“第三”
הַשֶּׁקֶל 08255 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שֶׁקֶל 舍客勒、度量衡主要单位，约 10-13公克。
בַּשָּׁנָה 08141 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 שָׁנָה 年、岁
לַעֲבֹדַת 05656 介系词 לְ + 名词，单阴附属形 עֲבֹדָה 工作、劳碌、劳役
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 家、房子、殿
אֱלֹהֵינוּ 00430 名词，复阳 + 1 复词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 32 节　»　≥
回经文