尼希米记
«　第十章　»
«　第 31 节　»
וְעַמֵּי הָאָרֶץ
(原文10:32)至于…这地的百姓(…处填入下行)
הַמְבִיאִים אֶת-הַמַּקָּחוֹת וְכָל-שֶׁבֶר בְּיוֹם הַשַּׁבָּת לִמְכּוֹר
安息日带货物和一切谷物来卖的
לֹא-נִקַּח מֵהֶם בַּשַּׁבָּת וּבְיוֹם קֹדֶשׁ
我们绝不在安息日或圣日向他们买。
וְנִטֹּשׁ אֶת-הַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִית וּמַשָּׁא כָל-יָד׃
我们会放弃第七年(的出产)和一切的债务。
[恢复本] 这地的民若在安息日，或什么圣日，带了货物或粮食来卖给我们，我们必不买。每逢第七年，我们必不耕种，并且豁免一切债务。
[RCV] And if the peoples of the land bring in wares or any grain on the Sabbath day to sell, we will not buy it from them on the Sabbath or on any holy day; and we will forego the crops of the seventh year and the exaction of every debt.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעַמֵּי 05971 连接词 וְ + 名词，复阳附属形 עַם 百姓、人民、军兵、国家
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
הַמְבִיאִים 00935 冠词 הַ + 动词，Hif‘il 分词复阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַמַּקָּחוֹת 04728 冠词 הַ + 名词，阴性复数 מַקָּחָה 货物
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
שֶׁבֶר 07668 名词，阳性单数 שֶׁבֶר 谷物
בְּיוֹם 03117 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
הַשַּׁבָּת 07676 冠词 הַ + 名词，阴性单数 שַׁבָּת 安息日 §2.6
לִמְכּוֹר 04376 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 מָכַר 卖
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
נִקַּח 03947 动词，Qal 未完成式 1 复 לָקַח 买、娶、拿
מֵהֶם 04880 介系词 מִן + 3 复阳词尾 מִן 从、出
בַּשַּׁבָּת 07676 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 שַׁבָּת 安息日
וּבְיוֹם 03117 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
קֹדֶשׁ 06944 名词，阳性单数 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣
וְנִטֹּשׁ 05203 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 1 复 נָטַשׁ 离弃
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַשָּׁנָה 08141 冠词 הַ + 名词，阴性单数 שָׁנָה 年、岁
הַשְּׁבִיעִית 07637 冠词 הַ + 形容词，阴性单数 שְׁבִיעִית שְׁבִיעִי 序数的“第七”
וּמַשָּׁא 04853 连接词 וְ + 名词，阳性单数 מַשָּׂא 重担、负担、贡物
כָל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
יָד 03027 名词，阴性单数 יָד 手、边、力量、权势
≤　«　第 31 节　»　≥
回经文