以斯帖记
«　第二章　»
«　第 8 节　»
וַיְהִי בְּהִשָּׁמַע דְּבַר-הַמֶּלֶךְ וְדָתוֹ
当王的命令，就是他的诏令传出去的时候，
וּבְהִקָּבֵץ נְעָרוֹת רַבּוֹת אֶל-שׁוּשַׁן הַבִּירָה
许多女子被招聚到书珊城堡，
אֶל-יַד הֵגָי
交在希该的手中。
וַתִּלָּקַח אֶסְתֵּר אֶל-בֵּית הַמֶּלֶךְ
以斯帖也被带到王宫，
אֶל-יַד הֵגַי שֹׁמֵר הַנָּשִׁים׃
交在掌管女子的希该的手中。
[恢复本] 王的谕旨和法令传出，许多少女被招聚到书珊京城，交在希该手下，以斯帖也在这时候被带进王宫，交在照管女子的希该手下。
[RCV] So when the king's commandment and his decree were heard, and when many young women were gathered to Susa the capital into the custody of Hegai, Esther was taken to the king's house into the custody of Hegai, who was in charge of the women.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
בְּהִשָּׁמַע 08085 介系词 בְּ + 动词，Nif‘al 不定词附属形 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
דְּבַר 01697 名词，单阳附属形 דָּבָר 话语、事情
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王
וְדָתוֹ 01881 连接词 וְ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 דָּת 法律 דָּת 的附属形也是 דָּת；用附属形来加词尾。
וּבְהִקָּבֵץ 06908 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 动词，Nif‘al 不定词附属形 קָבַץ 聚集
נְעָרוֹת 05291 名词，阴性复数 נַעֲרָה 女孩、女仆
רַבּוֹת 07227 形容词，阴性复数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
שׁוּשַׁן 07800 专有名词，地名 שׁוּשַׁן 书珊
הַבִּירָה 01002 冠词 הַ + 名词，阴性单数 בִּירָה 宫殿、城堡
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
יַד 03027 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势
הֵגָי 01896 הֵגַי 的停顿型，专有名词，人名 הֵגֶא 希该 הֵגַי 和 הֵגֶא 等同。
וַתִּלָּקַח 03947 动词，Nif‘al 叙述式 3 单阴 לָקַח 取、娶、拿
אֶסְתֵּר 00635 专有名词，人名 אֶסְתֵּר 以斯帖
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房屋、家
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
יַד 03027 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势
הֵגַי 01896 专有名词，人名 הֵגֶא 希该 הֵגַי 和 הֵגֶא 等同。
שֹׁמֵר 08104 动词，Qal 主动分词单阳 שָׁמַר 遵守、保护、小心
הַנָּשִׁים 00802 冠词 הַ + 名词，阴性复数 אִשָּׁה 女人、妻子
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文