以斯帖记
«　第四章　»
«　第 5 节　»
וַתִּקְרָא אֶסְתֵּר לַהֲתָךְ
以斯帖就把…哈他革召来，(…处填入下行)
מִסָּרִיסֵי הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר הֶעֱמִיד לְפָנֶיהָ
侍立在她面前的王的太监中的
וַתְּצַוֵּהוּ עַל-מָרְדֳּכָי
她吩咐他到末底改那里，
לָדַעַת מַה-זֶּה וְעַל-מַה-זֶּה׃
要知道这是甚么事，是甚么缘故。
[恢复本] 以斯帖就把王所派伺候她的一个太监，名叫哈他革召来，吩咐他去见末底改，要知道这是什么事，是为什么缘故。
[RCV] Then Esther called for Hathach, one of the king's eunuchs, whom he had appointed to serve her, and she commanded him to go out to Mordecai to find out what this was and why it was.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתִּקְרָא 07121 动词，Qal 叙述式 3 单阴 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
אֶסְתֵּר 00635 专有名词，人名 אֶסְתֵּר 以斯帖
לַהֲתָךְ 02047 介系词 לְ + 专有名词，人名 הֲתָךְ 哈他革
מִסָּרִיסֵי 05631 介系词 מִן + 名词，复阳附属形 סָרִיס 大臣、太监
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
הֶעֱמִיד 05975 动词，Hif‘il完成式 3 单阳 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
לְפָנֶיהָ 03942 介系词 לִפְנֵי + 3 单阴词尾 לִפְנֵי 在…之前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
וַתְּצַוֵּהוּ 06680 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阴 + 3 单阳词尾 צָוָה Pi‘el 命令、吩咐
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
מָרְדֳּכָי 04782 מָרְדֳּכַי 的停顿型，专有名词，人名 מָרְדֳּכַי 末底改
לָדַעַת 03045 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
מַה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
זֶּה 02088 指示代名词，名词，阳性单数 זֶה 这个
וְעַל 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
מַה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
זֶּה 02088 指示代名词，名词，阳性单数 זֶה 这个
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文