约伯记
«　第二四章　»
«　第 19 节　»
צִיָּה גַם-חֹם יִגְזְלוּ מֵימֵי-שֶׁלֶג
干旱炎热消没雪水；
שְׁאוֹל חָטָאוּ׃
阴间也如此消没犯罪之辈。
[恢复本] 干旱炎热消没雪水，阴间也如此消没犯罪之辈。
[RCV] Drought and heat snatch the snow water, / As Sheol snatches those who have sinned.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
צִיָּה 06723 名词，阴性单数 צִיָּה 干燥
גַם 01571 副词 גַּם 也
חֹם 02527 名词，阳性单数 חֹם 热
יִגְזְלוּ 01497 动词，Qal 未完成式 3 复阳 גָּזַל 抢夺、抢掠
מֵימֵי 04325 名词，复阳附属形 מַיִם 水
שֶׁלֶג 07950 名词，阳性单数 שֶׁלֶג 雪
שְׁאוֹל 07585 名词，阴性单数 שְׁאֹל שְׁאוֹל 阴间
חָטָאוּ 02398 חָטְאוּ 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复 חָטָא Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文