约伯记
«　第二四章　»
«　第 22 节　»
וּמָשַׁךְ אַבִּירִים בְּכֹחוֹ
他(指：神)用能力延续有势力的人；
יָקוּם וְלֹא-יַאֲמִין בַּחַיִּין׃
他起来，不确信于生命。
[恢复本] 然而神用能力保全有权势的人；祂兴起，他们就难保性命。
[RCV] But God preserves the mighty by His power; / He arises, and no one is certain of life.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּמָשַׁךְ 04900 动词，Qal 连续式 3 单阳 מָשַׁךְ 是高的、拖拉、延迟
אַבִּירִים 00047 形容词，阳性复数 אַבִּיר 顽固的、强有力的 在此作名词解，指“有势力的人”。
בְּכֹחוֹ 03581 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 כֹּחַ 力量、财富、能力 כֹּחַ 的附属形也是 כֹּחַ；用附属形来加词尾。
יָקוּם 06965 动词，Qal 未完成式 3 单阳 קוּם 起来、设立、坚立
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יַאֲמִין 00539 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 אָמַן Qal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信
בַּחַיִּין 02416 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 חַיִּים 生命，活着
≤　«　第 22 节　»　≥
回经文