诗篇
«　第八三章　»
«　第 13 节　»
אֱלֹהַי שִׁיתֵמוֹ כַגַּלְגַּל
(原文 83:14)我的神啊，求你叫他们像旋风的尘土，
כְּקַשׁ לִפְנֵי-רוּחַ׃
如风前的碎秸。
[恢复本] 我的神啊，求你叫他们像随风滚转的草，像风前的碎秸。
[RCV] O my God, make them like a tumbleweed, / Like stubble before the wind.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֱלֹהַי 00430 名词，复阳 + 1 单词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
שִׁיתֵמוֹ 07896 动词，Qal 祈使式单阳 + 3 复阳词尾 שִׁית 置、放、定 מוֹ 为 3 复阳词尾的古型式。
כַגַּלְגַּל 01534 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 גַּלְגַּל 车轮、旋风
כְּקַשׁ 07179 介系词 כְּ + 名词，阳性单数 קַשׁ 碎秸、粗糠、谷壳
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…前面 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
רוּחַ 07307 名词，阴性单数 רוּחַ 灵、风、气息
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文