诗篇
«　第八三章　»
«　第 15 节　»
כֵּן תִּרְדְּפֵם בְּסַעֲרֶךָ
(原文 83:16)求你也照样用狂风追赶他们，
וּבְסוּפָתְךָ תְבַהֲלֵם׃
用暴雨恐吓他们。
[恢复本] 求你也照样用你的狂风追赶他们，用你的暴雨恐吓他们。
[RCV] So pursue them with Your tempest, / And terrify them with Your storm.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
תִּרְדְּפֵם 07291 动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾 רָדַף 逼迫、追赶、追求
בְּסַעֲרֶךָ 05591 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 סְעָרָה סַעַר 暴风雨、旋风 סַעַר 的附属形也是 סַעַר(未出现)；用附属形来加词尾。
וּבְסוּפָתְךָ 05492 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 סוּפָה 旋风、暴风 סוּפָה 的附属形为 סוּפַת(未出现)；用附属形来加词尾。
תְבַהֲלֵם 00926 动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾 בָּהַל 惊惶、扰乱
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文