诗篇
«　第八三章　»
«　第 2 节　»
כִּי-הִנֵּה אוֹיְבֶיךָ יֶהֱמָיוּן
(原文 83:3)因为你的仇敌喧嚷，
וּמְשַׂנְאֶיךָ נָשְׂאוּ רֹאשׁ׃
恨你的抬起头来。
[恢复本] 因为看哪，你的仇敌喧嚷；恨你的抬起头来。
[RCV] For, behold, Your enemies are in tumult, / And those who hate You lift up their heads.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
אוֹיְבֶיךָ 00341 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אֹיֵב 敌人、对头 אֹיֵב 从动词 אָיַב (敌对, SN 340) 的 Qal 主动分词单阳而来，作名词使用。
יֶהֱמָיוּן 01993 动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 ן הָמָה 大吼、呼啸、骚动、哀鸣、呻吟
וּמְשַׂנְאֶיךָ 08130 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 分词，复阳 + 2 单阳词尾 שָׂנָא 恨 这个分词在此作名词“恨…的人”解。
נָשְׂאוּ 05375 动词，Qal 完成式 3 复 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
רֹאשׁ 07218 名词，阳性单数 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文