诗篇
«　第八三章　»
«　第 8 节　»
גַּם-אַשּׁוּר נִלְוָה עִמָּם
(原文 83:9)连亚述也加入与他们连合，
הָיוּ זְרוֹעַ לִבְנֵי-לוֹט סֶלָה׃
他们作罗得子孙的帮手。(细拉)
[恢复本] 亚述也与他们联合；他们作了罗得子孙的帮手。〔细拉〕
[RCV] Assyria is also joined with them; / They have been a help to the children of Lot. Selah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
גַּם 01571 副词 גַּם 也
אַשּׁוּר 00804 专有名词，国名 אַשּׁוּר 亚述
נִלְוָה 03867 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 לָוָה Qal 借、加入；Hif‘il 出借
עִמָּם 05973 介系词 עִם + 3 复阳词尾 עִם 跟
הָיוּ 01961 动词，Qal 完成式 3 复 הָיָה 是、成为、临到
זְרוֹעַ 02220 名词，阴性单数 זְרוֹעַ 膀臂、肩膀、力量
לִבְנֵי 01121 介系词 לְ + 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
לוֹט 03876 专有名词，人名 לוֹט 罗得
סֶלָה 05542 惊叹词 סֶלָה 举高、乐曲中的休止符，音译“细拉”
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文