诗篇
«　第八六章　»
«　第 10 节　»
כִּי-גָדוֹל אַתָּה וְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת
因你为大，且行奇妙的事，
אַתָּה אֱלֹהִים לְבַדֶּךָ׃
惟独你是神。
[恢复本] 因你为大，且行奇妙的事；惟独你是神。
[RCV] For You are great, and You do wondrous deeds; / You alone are God.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
גָדוֹל 01419 形容词，阳性单数 גָּדוֹל 大的、伟大的
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
וְעֹשֵׂה 06213 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词，单阳附属形 עָשָׂה 做
נִפְלָאוֹת 06381 动词，Nif‘al 分词复阴 פָּלָא 是奇妙的 这个分词在此作名词“奇事”解。
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
לְבַדֶּךָ 00905 לְבַדְּךָ 的停顿型，介系词 לְ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 בַּד 分开、门闩、片段、延伸物 לְבַד 常作副词用，意思是“独自”。
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文