诗篇
«　第八六章　»
«　第 9 节　»
כָּל-גּוֹיִם אֲשֶׁר עָשִׂיתָ יָבוֹאוּ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ אֲדֹנָי
主啊，你所造的万民都要来你面前敬拜，
וִיכַבְּדוּ לִשְׁמֶךָ׃
他们也要荣耀你的名。
[恢复本] 主啊，你所造的万邦，都要来到你面前下拜；他们也要荣耀你的名。
[RCV] All the nations which You have made will come / And worship before You, O Lord; / And they will glorify Your name.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
גּוֹיִם 01471 名词，阳性复数 גּוֹי 国家、人民
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עָשִׂיתָ 06213 动词，Qal 完成式 2 单阳 עָשָׂה 做
יָבוֹאוּ 00935 动词，Qal 未完成式 3 复阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
וְיִשְׁתַּחֲווּ 09013 连接词 וְ + 动词，Histaf‘el 未完成式 3 复阳 חָוָה 跪拜、下拜
לְפָנֶיךָ 03942 介系词 לִפְנֵי + 2 单阳词尾 לִפְנֵי 在…之前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
אֲדֹנָי 00136 名词，复阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的复阳 + 1 单词尾本为 אֲדֹנַי，马所拉学者特地用 אֲדֹנָי 来指上主。
וִיכַבְּדוּ 03513 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 כָּבַד Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重
לִשְׁמֶךָ 08034 לְשִׁמְךָ 的停顿型，介系词 לְ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 שֵׁם 名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文