诗篇
«　第八六章　»
«　第 11 节　»
הוֹרֵנִי יְהוָה דַּרְכֶּךָ
耶和华啊，求你将你的道指教我，
אֲהַלֵּךְ בַּאֲמִתֶּךָ
我要照你的真理而行；
יַחֵד לְבָבִי לְיִרְאָה שְׁמֶךָ׃
求你使我专心敬畏你的名！
[恢复本] 耶和华啊，求你将你的道路指教我；我要行在你的真理中。求你使我专心敬畏你的名。
[RCV] Teach me, O Jehovah, Your way; / I will walk in Your truth. / Make my heart single in fearing Your name.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הוֹרֵנִי 03384 动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单词尾 יָרָה Qal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
דַּרְכֶּךָ 01870 דַּרְכְּךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法 דֶּרֶךְ 为 Segol 名词，用基本型 דַּרְכּ 加词尾。
אֲהַלֵּךְ 01980 动词，Pi‘el 未完成式 1 单 הָלַךְ 行走、去
בַּאֲמִתֶּךָ 00571 בַּאֲמִתְּךָ 的停顿型，介系词 בְּ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 אֱמֶת 真理、诚信、真实、诚实 אֱמֶת 为 Segol 名词，用基本型 אֲמִתּ 加词尾。
יַחֵד 03161 动词，Pi‘el 祈使式单阳 יָחַד 同、加入、一起
לְבָבִי 03824 名词，单阳 + 1 单词尾 לֵבָב 心 לֵבָב 的附属形为 לְבַב；用附属形来加词尾。
לְיִרְאָה 03372 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 יְרֹא + 词尾 ָה יָרֵא Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
שְׁמֶךָ 08034 שִׁמְךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 שֵׁם 名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文