创世记
«　第十二章　»
«　第 10 节　»
וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ
那地遭遇饥荒。
וַיֵּרֶד אַבְרָם מִצְרַיְמָה לָגוּר שָׁם
亚伯兰就下埃及去，要在那里暂居。
כִּי-כָבֵד הָרָעָב בָּאָרֶץ׃
因饥荒很严重，
[恢复本] 那地遭遇饥荒；因饥荒甚重，亚伯兰就下埃及去，要在那里寄居。
[RCV] And there was a famine in the land; and Abram went down to Egypt to sojourn there, for the famine was severe in the land.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 作、是、成为、临到
רָעָב 07458 名词，阳性单数 רָעָב 饥饿、饥荒
בָּאָרֶץ 00776 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
וַיֵּרֶד 03381 动词，Qal 叙述式 3 单阳 יָרַד 临到、下去
אַבְרָם 00087 专有名词，人名 אַבְרָם 亚伯兰
מִצְרַיְמָה 04714 专有名词，地名、国名 + 指示方向的 ָה מִצְרַיִם 埃及、埃及人
לָגוּר 01481 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 גּוּר I. Qal 居住、寄居，Hitpo‘lel 聚集，II. 争论，III. 害怕
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
כָבֵד 03515 形容词，阳性单数 כָּבֵד 担着、重的、重担的
הָרָעָב 07458 冠词 הַ + 名词，阳性单数 רָעָב 饥饿、饥荒
בָּאָרֶץ 00776 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文