创世记
«　第十二章　»
«　第 2 节　»
וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל
我必使你成为大国。
וַאֲבָרֶכְךָ ואֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ
我必赐福给你，使你的名为大；
וֶהְיֵה בְּרָכָה׃
你要成为祝福。
[恢复本] 我必使你成为大国；我必赐福给你，使你的名为大；你也要使别人得福。
[RCV] And I will make of you a great nation, / And I will bless you / And make your name great; / And you shall be a blessing.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאֶעֶשְׂךָ 06213 动词，Qal 叙述式 1 单 + 2 单阳词尾 עָשָׂה 做
לְגוֹי 01471 介系词 לְ + 名词，阳性单数 גּוֹי 国家、人民
גָּדוֹל 01419 形容词，阳性单数 גָּדוֹל 大的、伟大的
וַאֲבָרֶכְךָ 01288 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾 בָּרַךְ 祝福
ואֲגַדְּלָה 01431 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 鼓励式 1 单 גָּדַל 养育、使变大
שְׁמֶךָ 08034 שִׁמְךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 שֵׁם 名、名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
וֶהְיֵה 01961 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳 הָיָה 是、成为、临到
בְּרָכָה 01293 名词，阴性单数 בְּרָכָה 祝福、和平之约
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文