创世记
«　第十一章　»
«　第 1 节　»
וַיְהִי כָל-הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת וּדְבָרִים אֲחָדִים׃
那时，全地(只)有一种语言，(说)相同的话语。
[恢复本] 那时，全地的人只有一种语言，都说同样的话语。
[RCV] And the whole earth had one language and the same speech.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
כָל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
שָׂפָה 08193 名词，阴性单数 שָׂפָה 嘴唇、边缘、言语
אֶחָת 00259 אַחַת 的停顿型，形容词，阴性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
וּדְבָרִים 01697 连接词 וְ + 名词，阳性复数 דָּבָר 话语、事情
אֲחָדִים 00259 形容词，阳性复数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
← «　第 1 节　» →
回首页