创世记
«　第十一章　»
«　第 32 节　»
וַיִּהְיוּ יְמֵי-תֶרַח חָמֵשׁ שָׁנִים וּמָאתַיִם שָׁנָה
他拉共活了二百零五岁，
וַיָּמָת תֶּרַח בְּחָרָן׃ ס
他拉就死在哈兰。
[恢复本] 他拉共活了二百零五岁，就死在哈兰。
[RCV] And the days of Terah were two hundred five years, and Terah died in Haran.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּהְיוּ 01961 动词，Qal 叙述式 3 复阳 הָיָה 是、成为、临到
יְמֵי 03117 名词，复阳附属形 יוֹם 日子、时候
תֶרַח 08646 专有名词，人名 תֶּרַח 他拉
חָמֵשׁ 02568 名词，阳性单数 חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ 数目的“五”
שָׁנִים 08141 名词，阴性复数 שָׁנָה 年、岁
וּמָאתַיִם 03967 连接词 וְ + 名词，阴性双数 מֵאָה 数目的“一百”
שָׁנָה 08141 名词，阴性单数 שָׁנָה 年、岁
וַיָּמָת 04191 动词，Qal 叙述式 3 单阳 מוּת 死
תֶּרַח 08646 专有名词，人名 תֶּרַח 他拉
בְּחָרָן 02771 介系词 בְּ + 专有名词，地名 חָרָן 哈兰
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
← «　第 32 节　» →
回首页