创世记
«　第十一章　»
«　第 28 节　»
וַיָּמָת הָרָן עַל-פְּנֵי תֶּרַח אָבִיו בְּאֶרֶץ
哈兰死…在他父亲他拉面前。(…处填入下行)
מוֹלַדְתּוֹ בְּאוּר כַּשְׂדִּים׃
在他的出生地迦勒底的吾珥，
[恢复本] 哈兰死在他的出生地迦勒底的吾珥，在他父亲他拉之先。
[RCV] And Haran died before his father Terah in the land of his birth, in Ur of the Chaldeans.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּמָת 04191 动词，Qal 叙述式 3 单阳 מוּת 死
הָרָן 02039 专有名词，人名 הָרָן 哈兰
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
פְּנֵי 06440 名词，复阳附属形 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
תֶּרַח 08646 专有名词，人名 תֶּרַח 他拉
אָבִיו 00001 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
בְּאֶרֶץ 00776 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
מוֹלַדְתּוֹ 04138 名词，单阴 + 3 单阳词尾 מוֹלֶדֶת 亲人、后裔 מוֹלֶדֶת 为 Segol 名词，用基本型 מוֹלַדְתּ 加词尾。
בְּאוּר 00218 介系词 בְּ + 专有名词，地名 אוּר 吾珥
כַּשְׂדִּים 03778 专有名词，族名，阳性复数 כַּשְׂדִּים 迦勒底、迦勒底人
≤　«　第 28 节　»　≥
回经文