创世记
«　第十一章　»
«　第 10 节　»
אֵלֶּה תּוֹלְדֹת שֵׁם
这些是闪的后代：
שֵׁם בֶּן-מְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת-אַרְפַּכְשָׁד
…闪是一百岁之子(的时候)，他生了亚法撒。(…处填入下行)
שְׁנָתַיִם אַחַר הַמַּבּוּל׃
洪水以后二年，
[恢复本] 闪的后代记在下面：洪水以后二年，闪一百岁生了亚法撒。
[RCV] These are the generations of Shem. Shem was one hundred years old when he begot Arpachshad, two years after the flood.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֵלֶּה 00428 指示形容词，阳或阴性复数 אֵלֶּה 这些
תּוֹלְדֹת 08435 名词，复阴附属形 תּוֹלֵדוֹת 子孙、后代、家谱
שֵׁם 08035 专有名词，人名 שֵׁם 闪
שֵׁם 08035 专有名词，人名 שֵׁם 闪
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 用“……之子”来说明某一类的人，是闪族语言特有的表达方式。
מְאַת 03967 名词，单阴附属形 מֵאָה 数目的“一百”
שָׁנָה 08141 名词，阴性单数 שָׁנָה 年、岁
וַיּוֹלֶד 03205 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 יָלַד 生出、出生
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אַרְפַּכְשָׁד 00775 אַרְפַּכְשַׁד 的停顿型，专有名词，人名 אַרְפַּכְשַׁד 亚法撒
שְׁנָתַיִם 08141 名词，阴性双数 שָׁנָה 年、岁
אַחַר 00310 介系词 אַחַר 在…之后、后来
הַמַּבּוּל 03999 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מַבּוּל 洪水
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文