创世记
«　第十二章　»
«　第 12 节　»
וְהָיָה כִּי-יִרְאוּ אֹתָךְ הַמִּצְרִים
埃及人看见你的时候
וְאָמְרוּ אִשְׁתּוֹ זֹאת
他们会说：‘这是他的妻子’，
וְהָרְגוּ אֹתִי וְאֹתָךְ יְחַיּוּ׃
他们就会杀我，却让你存活。
[恢复本] 埃及人看见你，必说，这是他的妻子，他们就会杀我，却叫你活着。
[RCV] And when the Egyptians see you, they will say, This is his wife, and they will kill me; but they will keep you alive.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 作、是、成为、临到
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יִרְאוּ 07200 动词，Qal 未完成式 3 复阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
אֹתָךְ 00853 受词记号 + 2 单阴词尾 אֵת 不必翻译
הַמִּצְרִים 04713 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性复数 מִצְרִי 埃及人
וְאָמְרוּ 00559 动词，Qal 连续式 3 复 אָמַר 说
אִשְׁתּוֹ 00802 名词，单阴 + 3 单阳词尾 אִשָּׁה 女人、妻子 אִשָּׁה 的附属形为 אֵשֶׁת；用附属形来加词尾。
זֹאת 02063 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个
וְהָרְגוּ 02026 动词，Qal 连续式 3 复 הָרַג 杀
אֹתִי 00853 受词记号 + 1 单词尾 אֵת 不必翻译
וְאֹתָךְ 00853 连接词 וְ + 受词记号 + 2 单阴词尾 אֵת 不必翻译
יְחַיּוּ 02421 动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 חָיָה Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文