箴言
«　第二章　»
«　第 10 节　»
כִּי-תָבוֹא חָכְמָה בְלִבֶּךָ
因为智慧要入你心，
וְדַעַת לְנַפְשְׁךָ יִנְעָם׃
知识使你心灵愉悦。
[恢复本] 智慧必进入你心，你魂必喜悦知识；
[RCV] For wisdom will enter your heart, / And knowledge will be pleasant to your soul;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
תָבוֹא 00935 动词，Qal 未完成式 3 单阴 בּוֹא 来、进入、临到、发生
חָכְמָה 02451 名词，阴性单数 חָכְמָה 智慧
בְלִבֶּךָ 03820 בְלִבְּךָ 的停顿型，介系词 לְ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
וְדַעַת 01847 连接词 וְ + 名词，阴性单数 דַּעַת 知识
לְנַפְשְׁךָ 05315 介系词 לְ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 נֶפֶשׁ 生命、人 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
יִנְעָם 05276 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נָעֵם 愉快的、甜美的
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文