箴言
«　第二章　»
«　第 7 节　»
וִצְפֹן לַיְשָׁרִים תּוּשִׁיָּה
他给正直人存留真的智慧，
מָגֵן לְהֹלְכֵי תֹם׃
给行为纯正的人作盾牌，
[恢复本] 祂给正直人积存真智慧，给行为纯全的人作盾牌，
[RCV] He stores up sound wisdom for the upright; / He is a shield to those who walk in integrity,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וִצְפֹן 06845 这是写型(从 וְצָפַן 而来)，其读型为 יִצְפֹּן。按读型，它是动词，Qal 未完成式 3 单阳 צָפַן 躲藏、潜伏 如按写型 וְצָפַן，它是动词，Qal 祈使式单阳
לַיְשָׁרִים 03477 介系词 לְ + 冠词 הַ + 形容词，阳性复数 יָשָׁר 正直的 在此作名词解，指“正直人”。
תּוּשִׁיָּה 08454 名词，阴性单数 תּוּשִׁיָּה 智慧、成功
מָגֵן 04043 名词，阳性单数 מָגֵן 盾牌
לְהֹלְכֵי 01980 介系词 לְ + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 הָלַךְ 走路
תֹם 08537 名词，阳性单数 תֹּם 完整、完全
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文