箴言
«　第二章　»
«　第 16 节　»
לְהַצִּילְךָ מֵאִשָּׁה זָרָה
要救你脱离陌生女子，
מִנָּכְרִיָּה אֲמָרֶיהָ הֶחֱלִיקָה׃
脱离那说谄媚话的外来女子。
[恢复本] 智慧要救你脱离淫妇，就是那油嘴滑舌的外女；
[RCV] To deliver you from the strange woman, / From the adulteress who flatters with her words,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לְהַצִּילְךָ 05337 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 + 2 单阳词尾 נָצַל Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走
מֵאִשָּׁה 00802 介系词 מִן + 名词，阴性单数 אִשָּׁה 各人、女人、妻子
זָרָה 02114 动词，Qal 主动分词单阴 זוּר 做外国人、做陌生人
מִנָּכְרִיָּה 05237 介系词 מִן + 形容词，阴性单数 נָכְרִי 外邦的、外国的
אֲמָרֶיהָ 00561 名词，复阳 + 3 单阴词尾 אֵמֶר 言语 אֵמֶר 的复数为 אֲמָרִים，复数附属形为 אִמְרֵי；用附属形来加词尾。
הֶחֱלִיקָה 02505 动词，Hif‘il 完成式 3 单阴 חָלַק 分配、掠夺
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文