箴言
«　第三一章　»
«　第 14 节　»
הָיְתָה כָּאנִיּוֹת סוֹחֵר
她好像商船，
מִמֶּרְחָק תָּבִיא לַחְמָהּ׃
要从远方带来她的粮食。
[恢复本] 她好像商船从远方运粮来，
[RCV] She is like the merchant ships; / She brings her food from afar.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הָיְתָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阴 הָיָה 是、成为、临到
כָּאנִיּוֹת 00591 介系词 לְ + 名词，复阴附属形 אנִיָּה 船
סוֹחֵר 05503 动词，Qal 主动分词单阳 סָחַר 贸易、旅行
מִמֶּרְחָק 04801 介系词 מִן + 名词，阳性单数 מֶרְחָק 远方、远处
תָּבִיא 00935 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阴 בּוֹא 来、进入、临到、发生
לַחְמָהּ 03899 名词，单阳 + 3 单阴词尾 לֶחֶם 饼、面包、食物 לֶחֶם 为 Segol 名词，用基本型 לָחְמ 加词尾。
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文