箴言
«　第三一章　»
«　第 5 节　»
פֶּן-יִשְׁתֶּה וְיִשְׁכַּח מְחֻקָּק
恐怕他喝了就忘记律例，
וִישַׁנֶּה דִּין כָּל-בְּנֵי-עֹנִי׃
更动一切困苦之子的权益。
[恢复本] 恐怕喝了就忘记所立的律例，颠倒一切困苦人的公理。
[RCV] Lest they drink and forget what is decreed, / And pervert the rights of all the afflicted.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
פֶּן 06435 连接词 פֶּן 免得、恐怕、为了不
יִשְׁתֶּה 08354 动词，Qal 未完成式 3 单阳 שָׁתָה 喝
וְיִשְׁכַּח 07911 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 单阳 שָׁכַח 忘记
מְחֻקָּק 02710 动词，Pu‘al 分词单阳 חָקַק 颁布法令、治理 这个分词在此作名词“律例”解。
וִישַׁנֶּה 08138 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 שָׁנָה I. 改变；II. 重复
דִּין 01779 名词，单阳附属形 דִּין 审判、竞争、请求、权益
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
עֹנִי 06040 ענִי 的停顿型，名词，阳性单数 ענִי 苦难、困苦、穷乏
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文