箴言
«　第三一章　»
«　第 8 节　»
פְּתַח-פִּיךָ לְאִלֵּם
你当为哑巴（或译：不能自辩的）开你的口，
אֶל-דִּין כָּל-בְּנֵי חֲלוֹף׃
来争取一切弱势者的权益。
[恢复本] 你当为哑巴开口，为一切将过去的人伸冤。
[RCV] Open your mouth for the dumb, / And for the rights of all those who are passing away.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
פְּתַח 06605 动词，Qal 祈使式单阳 פָּתַח 打开、松开、雕刻
פִּיךָ 06310 名词，单阳 + 2 单阳词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
לְאִלֵּם 00483 介系词 לְ + 形容词，阳性单数 אִלֵּם 哑巴的 在此作名词解，指哑巴。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
דִּין 01779 名词，单阳附属形 דִּין 审判、竞争、请求
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
חֲלוֹף 02475 名词，阳性单数 חֲלוֹף 破坏、消失、注定要灭亡的人
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文