箴言
«　第三一章　»
«　第 7 节　»
יִשְׁתֶּה וְיִשְׁכַּח רִישׁוֹ
让他喝了就忘记他的贫穷，
וַעֲמָלוֹ לֹא יִזְכָּר-עוֹד׃
不再记念他的苦楚。
[恢复本] 让他喝了就忘记他的贫穷，不再记念他的苦恼。
[RCV] Let him drink and forget his poverty, / And remember his misery no more.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יִשְׁתֶּה 08354 动词，Qal 未完成式 3 单阳 שָׁתָה 喝
וְיִשְׁכַּח 07911 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 单阳 שָׁכַח 忘记
רִישׁוֹ 07389 名词，单阳 + 3 单阳词尾 רֵישׁ רֵאשׁ 贫穷
וַעֲמָלוֹ 05999 连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 עָמָל 患难、危害、劳碌、工作
לֹא 03808 否定副词 לוֹא לֹא 不
יִזְכָּר 02142 动词，Qal 未完成式 3 单阳 זָכָר 提说、纪念、回想
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文