箴言
«　第三一章　»
«　第 23 节　»
נוֹדָע בַּשְּׁעָרִים בַּעְלָהּ
她丈夫在城门口…为人所认识。
בְּשִׁבְתּוֹ עִם-זִקְנֵי-אָרֶץ׃
与本地的长老们同坐时，(放上面)
[恢复本] 她丈夫在城门口与本地的长老同坐，为众人所认识。
[RCV] Her husband is known in the gates, / When he sits among the elders of the land.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
נוֹדָע 03045 动词，Nif‘al 分词单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
בַּשְּׁעָרִים 08179 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שַׁעַר 门
בַּעְלָהּ 01167 名词，单阳 + 3 单阴词尾 בַּעַל 物主、主人、丈夫、拥有者
בְּשִׁבְתּוֹ 03427 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 单阳词尾 יָשַׁב 居住、坐、停留
עִם 05973 介系词 עִם 跟
זִקְנֵי 02205 形容词，复阳附属形 זָקֵן 年老的 在此作名词解，指“老人”。
אָרֶץ 00776 אֶרֶץ 的停顿型，名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
≤　«　第 23 节　»　≥
回经文