箴言
«　第三十章　»
« 第 1 节»
דִּבְרֵי אָגוּר בִּן-יָקֶה הַמַּשָּׂא
雅基的儿子玛撒人亚古珥的言语，
נְאֻם הַגֶּבֶר לְאִיתִיאֵל לְאִיתִיאֵל וְאֻכָל׃
这是此人对以铁，对以铁和乌甲的言语：
[恢复本] 雅基的儿子亚古珥的言语，就是谕言。这人对以铁，对以铁和乌甲说：
[RCV] The words of Agur the son of Jakeh. The oracle. / The man declares to Ithiel, to Ithiel and Ucal:

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
דִּבְרֵי 01697 名词，复阳附属形 דָּבָר 话语、事情
אָגוּר 00094 专有名词，人名 אָגוּר 亚古珥
בִּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 这个字的附属形通常是 בֵּן 或 בֶּן，有时用 בִּן。
יָקֶה 03348 专有名词，人名 יָקֶה 雅基
הַמַּשָּׂא 04853 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מַשָּׂא 负担、神谕 这个字也可当专有名词，“玛撒”。Tanakh 就是将此字当做专有名词，翻成“玛撒人”。
נְאֻם 05002 名词，单阳附属形 נְאֻם 话语 נְאֻם 原为动词 נאם (说、宣告)的 Qal 被动分词 נָאוּם 的单阳附属形，后来成为先知用语固定形式的一部份。
הַגֶּבֶר 01397 冠词 הַ + 名词，阳性单数 גֶּבֶר 男人、强壮的男人
לְאִיתִיאֵל 00384 介系词לְ + 专有名词，人名 אִיתִיאֵל 以铁
לְאִיתִיאֵל 00384 介系词לְ + 专有名词，人名 אִיתִיאֵל 以铁
וְאֻכָל 00401 连接词 וְ + 专有名词，人名 אֻכָל 乌甲
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文