箴言
«　第三十章　»
«　第 13 节　»
דּוֹר מָה-רָמוּ עֵינָיו
有一世代的人，他的眼目何其高傲，
וְעַפְעַפָּיו יִנָּשֵׂאוּ׃
他的眼皮也是高举。
[恢复本] 有一代人眼目何其高傲，眼皮也是傲然高抬。
[RCV] There is a generation - oh how lofty are their eyes, / And their eyelids are raised arrogantly.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
דּוֹר 01755 名词，阳性单数 דּוֹר 年代、世代、后代、居所
מָה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
רָמוּ 07311 动词，Qal 完成式 3 复 רוּם 高举、抬高
עֵינָיו 05869 名词，双阴 + 3 单阳词尾 עַיִן 眼目、眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וְעַפְעַפָּיו 06079 连接词 וְ + 名词，双阳 + 3 单阳词尾 ְעַפְעַף 眼皮 这个字常用来作“眼睛”解。עַפְעַף 的双数为 עַפְעַפַים(未出现)，双数附属形为 עַפְעַפֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
יִנָּשֵׂאוּ 05375 动词，Nif‘al 未完成式 3 复 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文