箴言
«　第三十章　»
«　第 12 节　»
דּוֹר טָהוֹר בְּעֵינָיו
有一世代的人，自以为清洁，
וּמִצֹּאָתוֹ לֹא רֻחָץ׃
却没有洗净自己的污秽。
[恢复本] 有一代人自以为清洁，却没有洗去自己的污秽。
[RCV] There is a generation that are pure in their own eyes, / And yet are not washed from their filthiness.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
דּוֹר 01755 名词，单阳附属形 דּוֹר 年代、世代、后代、居所
טָהוֹר 02889 形容词，阳性单数 טָהוֹר 纯正的、洁净的
בְּעֵינָיו 05869 介系词 בְּ + 名词，双阴 + 3 单阳词尾 עַיִן 眼目、眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וּמִצֹּאָתוֹ 06675 连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 צֹאַה 污秽、肮脏、污物
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
רֻחָץ 07364 动词，Pu‘al 完成式 3 单阳 רָחַץ 洗
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文