箴言
«　第三十章　»
«　第 14 节　»
דּוֹר חֲרָבוֹת שִׁנָּיו וּמַאֲכָלוֹת מְתַלְּעֹתָיו
有一世代的人，牙如剑，齿如刀，
לֶאֱכֹל עֲנִיִּים מֵאֶרֶץ וְאֶבְיוֹנִים מֵאָדָם׃ ף
要吞灭地上的困苦人和人间的穷乏人。
[恢复本] 有一代人，牙如剑，齿如刀，要吞灭地上的困苦人，和人间的穷乏人。
[RCV] There is a generation whose teeth are like swords, / And their jaw teeth like knives, / To devour the afflicted from off the earth, / And the needy from among men.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
דּוֹר 01755 名词，阳性单数 דּוֹר 年代、世代、后代、居所
חֲרָבוֹת 02719 名词，阴性复数 חֶרֶב 刀、刀剑
שִׁנָּיו 08127 名词，双阴 + 3 单阳词尾 שֵׁן 牙齿 שֵׁן 的双数为 שִׁנַּיִם，双数附属形为 שִׁנֵּי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וּמַאֲכָלוֹת 03979 连接词 וְ + 名词，阴性复数 מַאֲכֶלֶת 刀
מְתַלְּעֹתָיו 04973 名词，复阴 + 3 单阳词尾 מְתַלְּעָה 牙齿
לֶאֱכֹל 00398 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אָכַל 吃、吞吃
עֲנִיִּים 06041 形容词，阳性复数 עָנִי 谦卑的、卑微的、贫穷的 在此作名词解，指“谦卑人、卑微的人、贫穷人”。
מֵאֶרֶץ 00776 介系词 מִן + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
וְאֶבְיוֹנִים 00034 连接词 וְ + 名词，阳性复数 אֶבְיוֹן 贫乏的、贫穷的 在此作名词解，指“穷人”。
מֵאָדָם 00120 介系词 מִן + 名词，阳性单数 אָדָם 人
ף 00000
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文