箴言
«　第三十章　»
«　第 2 节　»
כִּי בַעַר אָנֹכִי מֵאִישׁ
我比众人更蠢笨，
וְלֹא-בִינַת אָדָם לִי׃
也没有人的聪明。
[恢复本] 我比众人更蠢笨，也没有人的聪明；
[RCV] Surely I am more stupid than any man, / And do not have a man's understanding;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
בַעַר 01198 名词，阳性单数 בַּעַר 愚笨、粗野、无理性的兽类
אָנֹכִי 00595 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
מֵאִישׁ 00376 介系词 מִן + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
בִינַת 00998 名词，单阴附属形 בִּינָה 聪明、了解、悟性、明哲
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文