箴言
«　第三十章　»
«　第 23 节　»
תַּחַת שְׂנוּאָה כִּי תִבָּעֵל
不可爱的女子出嫁；
וְשִׁפְחָה כִּי-תִירַשׁ גְּבִרְתָּהּ׃ פ
婢女取代她的主母。
[恢复本] 讨人厌的女子出嫁，婢女接续主母。
[RCV] Under a hated woman when she gets married, / And a servant girl who is heir to her mistress.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
תַּחַת 08478 副词或介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
שְׂנוּאָה 08130 动词，Qal 被动分词单阴 שָׂנָא 恨恶
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
תִבָּעֵל 01166 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴 בָּעַל 做丈夫、结婚、做主人
וְשִׁפְחָה 08198 连接词 וְ + 名词，阴性单数 שִׁפְחָה 婢女
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
תִירַשׁ 03423 动词，Qal 未完成式 3 单阴 יָרַשׁ 夺取、获得、赶出、破坏、继承
גְּבִרְתָּהּ 01404 名词，单阴 + 3 单阴词尾 גְּבֶרֶת 主母、女王 גְּבֶרֶת 为 Segol 名词，用基本型 גְּבִרְתּ 加词尾。
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 23 节　»　≥
回经文