箴言
«　第三十章　»
«　第 8 节　»
שָׁוְא וּדְבַר-כָּזָב הַרְחֵק מִמֶּנִּי
求你使虚假和谎言远离我；
רֵאשׁ וָעֹשֶׁר אַל-תִּתֶּן-לִי
不要使我过于贫穷或富足，
הַטְרִיפֵנִי לֶחֶם חֻקִּי׃
供给我需用的饮食，
[恢复本] 求你使虚假和谎言远离我。求你使我也不贫穷也不富足；我需用的那分饮食，求你供给我，
[RCV] Remove far from me falsehood and lies. / Give me neither poverty nor riches; / Feed me with the food that is my portion,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שָׁוְא 07723 名词，阳性单数 שָׁוְא 虚浮、空虚、虚荣
וּדְבַר 01697 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 דָּבָר 话语、事情
כָּזָב 03577 名词，阳性单数 כָּזָב 谎言
הַרְחֵק 07368 动词，Hif‘il 祈使式单阳 רָחַק 远离
מִמֶּנִּי 04480 介系词 מִן + 1 单词尾 מִן 从、出、离开 מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 来加词尾。
רֵאשׁ 07389 名词，阳性单数 רֵישׁ רֵאשׁ 贫穷
וָעֹשֶׁר 06239 连接词 וְ + 名词，阳性单数 עֹשֶׁר 财富、财产、富有
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 这个字多用在否定的祈愿式。
תִּתֶּן 05414 动词，Qal 祈愿式 2 单阳 נָתַן 赐、给 תִּתֵּן 在 - 前面，母音缩短变成 תִּתֶּן。
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
הַטְרִיפֵנִי 02963 动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单词尾 טָרַף Qal 撕裂、采摘；Hif‘il 供食
לֶחֶם 03899 名词，单阳附属形 לֶחֶם 饼、面包、食物
חֻקִּי 02706 名词，单阳 + 1 单词尾 חֹק 法令、法规、应给的
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文