箴言
«　第三十章　»
«　第 20 节　»
כֵּן דֶּרֶךְ אִשָּׁה מְנָאָפֶת
淫妇的道也是如此，
אָכְלָה וּמָחֲתָה פִיהָ וְאָמְרָה
她吃了，把嘴一擦，就说：
לֹא-פָעַלְתִּי אָוֶן׃ ף
“我没有行恶”。
[恢复本] 淫妇的道是这样：她吃了，把嘴一抹就说，我没有行恶。
[RCV] This is the way of an adulterous woman: / She eats and wipes her mouth / And says, I have done no wickedness.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
דֶּרֶךְ 01870 名词，单阳(或阴)附属形 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
אִשָּׁה 00802 名词，阴性单数 אִשָּׁה 各人、女人、妻子
מְנָאָפֶת 05003 动词，Pi‘el 分词单阴 נָאַף 行奸淫 这个字通常指的是与别人的妻子同房。
אָכְלָה 00398 动词，Qal 完成式 3 单阴 אָכַל 吃、吞吃
וּמָחֲתָה 04229 动词，Qal 连续式 3 单阴 מָחָה 擦、消除、清除
פִיהָ 06310 名词，单阳 + 3 单阴词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例
וְאָמְרָה 00559 动词，Qal 连续式 3 单阴 אָמַר 说
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
פָעַלְתִּי 06466 动词，Qal 完成式 1 单 פָּעַל 做
אָוֶן 00205 名词，阳性单数 אָוֶן 行恶、邪恶、患难
ף 00000
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文